Megjelenés: 2026.07.15.
 
Korlátozott példányszámú kiadás és e-könyv. Megjelenik az első kiadás 180. évfordulóján. Hellénből fordította SZABÓ ISTVÁN pap, műfordító. A Magyar Tudományos Akadémia 1839-ben választotta meg levelező tagjának, a Kisfaludy Társaságnak 1842-ben lett tagja. 1889-ben ülte meg az Akadémia levelező taggá választásának 50 éves jubileumát.
 
600 oldalas kiadás 50 grafikával és képekkel.
 
A VILÁGIRODALOM GYÖNGYSZEME AZ ELSŐ TELJES MAGYAR FORDÍTÁSBAN!
*
180 évvel ezelőtt jelent meg az Odyssea, ahogy akkoriban írta a fordító Szabó István: Homer Odysseája. Ez a klasszikus kötet alapozta meg a mű hazai irodalmi recepcióját. Az eposz története Odüsszeusz trójai háború utáni viszontagságos hazatérését és megpróbáltatásait dolgozza fel. Szabó István fordítása történelmi mérföldkő, bár ma ezt kevesen tudják. A fordítás azon a nyelven szólal meg, amit Petőfi, Arany és Vörösmarty igen jól ismert. E régi magyar szövegben való elmélyüléshez elérhetővé tesszük a korban legközelebb álló szótárat, A magyar nyelv szótárát 1862-ből (Czuczor Gergely és Fogarasi János):
 
http://www.osnyelv.hu/czuczor/
*
„A magyar tudós társaság közlése szerint: e munka azon 61 közől való, mellyek fordítására a társaság 1832-ben, martiusban a magyar írókat fölszólította.  A társaság által kiadott kéziratok közől ez [a] XCVII. számú. Pesten, júl. 1. 1846., d. Schedel Ferencz, titoknok.”
 
*
 
Homérosznak fő jelleme az egyszerűség levén, midőn fordító e részben híven akart eljárni, lehet, hogy néhol együgyűnek tetszik. Ez tehát fő figyelmet igényel. Nemzet közt, mellynek prosája szőnyegnél és lapokon dithyramb szárnyakon megy, nem egy akadhat, ki csodálkozni fog e szerény és csendes hangon. Meg ne csalatkozzatok.
Homérosz izlését a természet, nem a divat után kell felvennünk. Az is igaz , ezen egyszerűséget, melly azonban szintolly igazi költészet, lehetetlen volt utolérnem!
Szabó István, 1846.
A Magyar Tudós Társaság megbízásából.